أسامة الشاذلي ينتظر "أوراق شمعون المصري" في الفارسية

ينتظر الكاتب الروائي، دكتور أسامة عبدالرؤوف الشاذلي، صدور روايته "أوراق شمعون المصري" في نسختها باللغة الفارسية، بترجمة للمترجم الإيراني حميد مهاجراني، أشهر مترجمي الأدب العربي إلى اللغة الفارسية.

تفاصيل ترجمة أوراق شمعون المصري للفارسية

وكشف الكاتب أسامة الشاذلي لـ"الدستور" عن قرب صدور روايته "أوراق شمعون المصري"، في نسختها باللغة الفارسية، بترجمة حميد مهاجراني.

وعبر "الشاذلي" عن سعادته بوصول روايته إلى قراء اللغة الفارسية في إيران وغيرها من الناطقين بالفارسية، لافتًا إلى أن "مهاجراني"، يعد المترجم الأشهر من العربية إلى الفارسية وله قائمة ترجمة تزيد عن 25 عملًا مترجمًا لكبار الكتاب من هم أمين معلوف وإبراهيم نصر الله وإبراهيم الكوني وواسيني الأعرج وإلياس خور ي ويوسف زيدان مع حفظ الألقاب، ويشرفني أن تكون أوراق شمعون المصري ضمن قائمة أعماله.

إطلالة على رواية أوراق شمعون المصري

وكانت رواية أوراق شمعون المصري، قد صدر في طبعتها الأولى باللغة العربية في عام 2021، عن دار الرواق للنشر والتوزيع، ولاقت استحسان نقدي وجماهيري واسع، حتى أن وزير الأوقاف، أسامة الأزهري، ثمن مجهودات مؤلفها أسامة عبدالرووف الشاذلي: "أعظم ما في مشروع الكاتب أسامة عبدالرؤوف الشاذلي، أنه رصد الأسئلة الحائرة عن مفهوم الدين، ونجح في أن يقدم رؤية شديدة الإبداع وعميقة الفهم لمفهوم الدين، وكيف أنه يملأ وعي الإنسان بالحكمة والإنسانية ورجاحة العقل.

وعن رواية أوراق شمعون المصري، قال "الأزهري" خلال إحدى مناقشات الرواية بمكتبة الإسكندرية: "لقد اختطفت عقلي ووجداني وروحي علي مدي أيام متتابعة انقطعت فيها تمامًا لقراءة العمل الروائي الملحمي المبدع "أوراق شمعون المصري"، فقد نجح هذا العمل الإبداعي المتألق في أن يختطفني بقوة خارج الزمان والمكان إلى رحلة أبحر فيها ببراعة منقطعة النظير، بين التاريخ والزمان والمكان، وبين الشخصيات التي نسجت بمنتهي البراعة، وتنقل بنا بين أماكن وشخوص ومواقف مفاجئة وأحداث متتابعة تلهث ورائها الأنفاس مع متعة الغوص في التاريخ، وإعادة تقديمه بصورة لم تكن مألوفة من قبل.

وأضاف، فإذا التاريخ الذي يظن البعض أنه حقبة محفوظة ومعروفة وأحداثه الكبرى واضحة لدي كل قارئ للقرآن الكريم أو التوراة والإنجيل، فإذا بهذه الفترة تحولت إلي فترة شديدة الحيوية، شديدة الحركية والإثارة، شديدة العمق في رصد المشاعر والانفعالات والبحث عن الحقيقة، والأسئلة الكبرى، وطرح الأجوبة الكبرى، حول إشكاليات كبيرة في التاريخ وفهم النصوص، وفي الهوية ومعني الغيب، وفي فلسفة الدين ودوره في حياة البشر في فترة أشتد فيها الظلام مما قدمته تيارات التطرف، حتي صارت فكرة الدين عند بعض الناس فكرة مظلمة محيرة.