صدر حديثًا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، ضمن سلسلة "آفاق عالمية" كتاب جديد تحت عنوان، "أمريكا تشعر – مختارات من الشعر الأمريكي الحديث" بترجمة وتقديم للشاعر المترجم والكاتب المسرحي، ميسرة صلاح الدين.

ويُعد ميسرة صلاح الدين، أحد أبرز شعراء جيله إلى جانب نشاطه في الترجمة والنقد. من أعماله الشعرية "أرقام سرية" الذي تُرجم إلى الإسبانية، وحظي باهتمام نقدي واسع.

"أمريكا تشعر – مختارات من الشعر الأمريكي الحديث" جديد الكاتب ميسرة صلاح الدين عن سلسلة آفاق عالمية.

يضم الكتاب مختارات من قصائد عدد من أبرز شعراء القرن العشرين الذين أسهموا في تشكيل ملامح الشعر الأمريكي الحديث، مثل روبرت فروست ولانجستون هيوز وإدنا فنسنت ميلاي. ويقدم المترجم في مقدمته رؤية تحليلية لمسار الشعر الأمريكي وتحوّلاته الجمالية والاجتماعية، مؤكّدًا القيم الإنسانية المشتركة التي تمنح الشعر طابعه العالمي.

وفي تصريحات خاصة لــ “الدستور” كشف ميسرة صلاح الدين، عن ملامح وتفاصيل أحدث ترجماته، "أمريكا تشعر – مختارات من الشعر الأمريكي الحديث"، مشيرا إلي: "اخترت أن أقدّم هذه المختارات من الشعر الأمريكي الحديث لأن كل شاعر من الثلاثة يمثل تيارًا فريدًا في الشعر الأمريكي. 

وعن الشعراء الذين قد وترجم لهم، تابع “صلاح الدين”: روبرت فروست يجسد الشعر الريفي الأمريكي وصوت الطبيعة والحياة الريفية، مقدّمًا رؤية فلسفية للحياة اليومية التقليدية.

 أما لانجستون هيوز فهو صوت الأقليات وصراعهم من أجل الحرية والكرامة، ويمثل حركة هارلم رينيسانس، كما استلهم كثيرًا من إيقاعات البلوز والجاز في شعره. 

إدنا فنسنت ميلاي تمثل الصوت النسوي المبكر، معبرة عن الحرية الفردية للمرأة وتجاربها العاطفية، ومهدت الطريق للكتابة النسوية الحديثة. هذه التنوعات تمنح القارئ العربي صورة متكاملة عن التحولات الأدبية في الشعر الأمريكي وأصواته المتعددة."

ميسرة صلاج الدين.. سيرة ومسيرة

ميسرة صلاح الدين، كاتب مسرحي ومترجم، صدر له عدد من المسرحيات بينها: جراج الأوبرا٬ ترام الرمل٬ بنادورا. ودواوين: حرب الردة٬ الأسد الحلو٬ أرقام سرية٬ شباك خجل٬ أنا قلبى فارس وغير ذلك.    

في مجال الترجمة، نقل ميسرة صلاح الدين إلى العربية عددًا من الأعمال في الأدب الأمريكي، منها رواية "الناقوس الزجاجي" لـ سيلفيا بلاث، و"فتاة السر – مذكرات شيماء هال"، والمسرحية الكلاسيكية "رجل الزبد والبيض" لـجورج إس. كوفمان. فضلا عن كتاب مائة عام على وعد بلفور٬ العودة٬ الجبل العميق.

ويمثل الإصدار الأحدث له ــ أمريكا تشعر – مختارات من الشعر الأمريكي الحديث ــ إضافة للمكتبة العربية في مجال الشعر المترجم، ويعزز حضور الأصوات العالمية في المشهد الأدبي العربي.